SPANISH LANGUAGE INDEXING

We specialize in the creation of indexes in Spanish for textbook, trade, and scholarly publishers in addition to serving packager needs. Please see the FAQ: Indexing in Spanish link for treatment of specific issues related to Spanish-language publishing in the United States.

Selected and representative titles covered in our 20 years of indexing in Spanish are presented below, by category. French, Italian, and Portuguese titles follow at the end of this list.

Our services in world language indexing have expanded to include the indexing of French (several first editions shown below) and Italian college textbooks as well as Canadian editions.

 

For a quote on your project, call (505) 281-8422 or e-mail cronshaw@nmia.com

 

Languages:

Bilingual in English and Spanish

Diploma Superior de Español como Lengua Extranjera, Government of Spain

Excellent skills in French; very good skills in Italian and Portuguese

 

Selected list of Spanish textbook titles and editions indexed:

Fonder-Solano, En tu medio (Wiley, 1e 2017)

Sawyer, Contextos (McGraw-Hill, 1e 2017)

Velardi, Rutas (Cengage-Heinle 1e 2017)

Sawyer, Ambientes (McGraw-Hill, 1e 2017)

Andrade, Tu mundo (McGraw-Hill, 2e 2017)

Cowell/Heining-Boynton, ¡Anda! Curso elemental (Pearson, 2e 2012, 3e 2016)

Gonzalez-Aguilar, Atando cabos (Pearson, 5e 2016)

Jarvis, ¿Cómo se dice? (Cengage/Heinle, 11e 2016)

Dorwick, Puntos de partida (McGraw-Hill,  9e 2015)

Hershberger, Plazas (Cengage/Heinle, 5e 2015)

Marinelli/Fajardo, Conectados (Cengage Learning, 2015)

Goodall, Conéctate (McGraw-Hill,  1e 2014, 2e 2016)

Nibert/Abbot, Día a día (Prentice-Hall, 1e 2014)

Mir/Bailey, ¿Qué me dices? (Prentice-Hall, 1e 2014)

López Burton, Pura vida (John Wiley & Sons, 1e 2014)

Pérez Girones, Más (Whitby, ON, Canada: McGraw-Hill, 2CE 2013)

Pereira-Muro, Culturas de España (Cengage, 2e 2013)

Guzmán, Mosaicos (Prentice Hall, 6e 2013)

Zayas-Bazán, Fusión (Prentice Hall, 2e 2013)

Dozier & Iguina, Manual de gramática, versión en español (Cengage HNL 2e, 2013)

Jarvis, ¡Hola amigos! (Heinle, 8e 2013)

Marinelli, Puentes (Heinle, 8e 2013)

Paredes-Méndez, Voces de España (Cengage, 2e 2013)

Pérez Girones, Más (San Francisco: McGraw-Hill,  2e 2013 3e 2017)

Sandstedt, Cumbre (Heinle, 1e 2013)

Zayas-Bazán, Conexiones (Prentice Hall, 5e 2013)

Guzmán et al., Unidos (Prentice Hall 1e 2012, 2e 2015)

Heining-Boynton, ¡Anda! Curso intermedio (Prentice Hall, 2e 2012)

Liskin, Identidades: Exploraciones e interconexiones (Prentice Hall, 3e 2012)

Spaine Long et al., Alianzas: español intermedio (Boston: Heinle Cengage, 1e 2012)

Blitt, Exploraciones (Cengage Learning, 1e 2011)

Amores, Experience Spanish (San Francisco: McGraw-Hill, 1e 2011, 2e 2014)

Dozier & Iguina, Manual de gramática (Cengage HNL 5e  2011)

Chang-Rodríguez, Voces de Hispanoamérica (Cengage HNL, 4e 2011)

Jarvis, Continuemos (Heinle, 8e 2011)

Carney, Entre socios: Español para el mundo profesional (San Francisco: McGraw-Hill, 1e 2010)

Doyle, Éxito comercial (Cengage Heinle, 5e 2010) [totally revised and improved on existing index]

García, Nuestro idioma (San Francisco: McGraw-Hill, 1e 2010)

Forester & Lambright, Punto y aparte (San Francisco: McGraw-Hill, 1e 1998, 3e 2005, 4e 2010)

Gallego and Godev, Más allá de las palabras (Wiley, 2e 2009)

Knorre, Puntos de partida (Whitby, ON, Canada: McGraw-Hill, 1Ce 2010, 2CE 2014)

Leeser, Así lo veo (San Francisco: McGraw-Hill, 1e 2010)

Bretz, Pasajes: Lengua (San Francisco: McGraw-Hill, 4e 1997, 7e 2009)

Montemayor, Para siempre (Cengage Learning, 1e 2009)

Van Patten, Vistazos (San Francisco: McGraw-Hill, 3e 2009)

Dawson, Con brio (Wiley, 2e 2009, 3e 2012)

Nichols, En la comunidad (San Francisco: McGraw-Hill, 1e 2009)

Terrell, Dos mundos en breve (San Francisco: McGraw-Hill, 7e 2009)

Pérez Girones, Más español intermedio (San Francisco: McGraw-Hill, 1e 2009, 2e 2013)

Geoffrion-Vinci and Carreira, ¡Sí se puede!:  Un curso transicional para hispanoparlantes de herencia (Boston, New York: Houghton Mifflin, 1e 2008)

Knorre, Puntos de partida (San Francisco: McGraw-Hill, 7e 2003, 8e 2008)

LeMond, Pasaporte (San Francisco: McGraw-Hill, 1e 2008)

Pérez-Girones & Dorwick, Apúntate (San Francisco: McGraw-Hill, 1e  2008)

Ramos, Portafolio 2  vol. (San Francisco: McGraw-Hill, 1e 2008)

Barceló, Nuestras culturas (Boston: Houghton-Mifflin, 1e 2007)

Bretz, ¡Avance!  (San Francisco: McGraw-Hill, 1e 2003, 2e 2007, 3e 2013)

Foerster, Metas (San Francisco: McGraw-Hill, 1e 2007)

Hershberger, Plazas (Thomson and Pearson, 3e 2007)

Zayas-Bazán, ¡Arriba! (Prentice Hall, 5e 2007 Ohlinger, 7e 2017)

Samaniego, ¡De una vez! A College Course for Spanish Speakers (Heinle 1e 2007)

Van Patten, Sol y viento: En breve (San Francisco: McGraw-Hill, 1e 2007)

Borrás, Intercambios (Heinle, 5e 2006)

Knorre, Puntos en breve (San Francisco: McGraw-Hill, 2e 2006)

Jarvis, Basic Spanish (Houghton Mifflin Harcourt, 1e 2006)

Kechkian, Quick and Easy Medical Spanish  (1e 2005)

Terrell, Dos mundos  (San Francisco: McGraw-Hill, 6e 2005)

Van Patten, Sol y viento (San Francisco: McGraw-Hill, 1e 2004)

Dimitrou, Modelos: An Integrated Approach for Proficiency in Spanish (Prentice Hall, 1e 2003, 2e 2011)

King & Suñer, Gramática española: Análisis y práctica (McGraw-Hill College, 2e 2003)

Levy-Konesky & Daggett, Así es (Heinle, 4e 2003)

Rodríguez, Momentos cumbres de las literaturas hispánicas: Introducción al análisis literario (Prentice Hall, 1e 2003)

Colina, Translation Teaching: From Research to the Classroom (McGraw-Hill, 1e 2002)

Copeland, Conversación y repaso: Intermediate Spanish (Harcourt College, 7e 2002)

Dellinger, Sendas literarias Cuadernos I, II (Heinle & Heinle, 2e 2000)

Bell, Noticias (San Francisco: McGraw-Hill, 1e 2001)

Resnick, En breve: A Concise Review of Spanish Grammar (Heinle, 5e 2001)

Van Patten, Destinos alternative edition (San Francisco: McGraw-Hill, 2e 2001)

Nicholas, Motivos de conversación: Essentials of Spanish (San Francisco: McGraw-Hill, 5e 2000)

Bretz, Lengua (San Francisco: McGraw-Hill, 4e 1997, 7e 2008)

Davis, Entrevistas (San Francisco: McGraw-Hill, 1e 1999)

Kelz, Conversational Spanish for Medical Personnel (Albany Press, 1999)

Teschner, Camino oral (San Francisco: McGraw-Hill, 2e 1999)

Werner, Interactions Access: A Communicative Grammar (San Francisco:McGraw-Hill, 2e 1997)

Medina, Nuevos destinos (San Francisco: McGraw-Hill, 1e 1997)

Savignon, Communicative Competence (San Francisco: McGraw-Hill, 2e 1997)

Vélez, Sigamos, 2 vol. (San Francisco: McGraw-Hill, 1e 1997)

Heyck, Tradición y cambio (San Francisco: McGraw Hill, 2e 1996, 3e 2002, 4e 2010)

Lee and Van Patten, ¿Sabías que? (San Francisco: McGraw Hill, 1e 1995, 2e 1999, 5e 2007)

Lee, ¿Cómo te parece? (San Francisco: McGraw-Hill, 1e 1995, 2e 1999, 3e  2004)

 

Indexing—a selected list of bilingual titles and companion volumes in Spanish and English:

Untangling the Web: Gego’s Reticulárea/Desenredando la red: La Reticulárea de Gego (Museum of Fine Arts, Houston and Fundación Gego, 2013)

Pharies, Breve historia de la lengua española (Chicago and London: University of Chicago Press, 2007)

Pharies, A Brief History of the Spanish Language (Chicago and London: University of Chicago Press, 2007)

García, Brujerías: Stories of Witchcraft and the Supernatural in the American Southwest and Beyond, companion indexes (Lubbock: Texas Tech University Press, 2007)

Vertis Employee Handbook, 2e, companion volumes (Maryland Composition, 2006)

Résendez, ed., A Texas Patriot on Trial in Mexico, bilingual edition (Dallas: Texas Library and Southern Methodist University, 2005)

 

Indexing — a selected list of Spanish titles

Evans, El abuso verbal en las relaciones: Cómo reconocerlo y cómo responder (Adams Media, first Spanish edition, 2017)

Robinson and Risco (trans.), El libro completo de experimentos científicos para niños

(Adams Media, 1e 2016)

Sanford, Ética empresarial: Una perspectiva global (Pearson, 2015)

Argov, Por qué los hombre se casan con las cabronas, Nueva edición aumentada (Avon, MA: Adams Media, 2014)

Bauermeister, Hiperactivo, impulsivo, distraído: Guía acerca del déficit atencional (TDAH) para padres, maestros y profesionales (New York: Guilford Press, 2013)

Davis, El humor en las novelas de García Márquez (Edwin Mellen Press, 2012)

Restrepo, Computadoras para todos 3e (New York: Vintage Español, Random House, 3e 2008, 4e 2011)

Hesperian Foundation, Una guía comunitaria par la salud ambiental (Berkely, CA: Hesperian, 2011)

Oxfam Great Britain, Por un mañana más seguro: Proteger a los civiles en un mundo multipolar 1e (London: Oxfam GB, 2008)

Goldwyn, ed., Iluminado las profundidades de las industrias extractivas: Guía para la sociedad civil sobre los ingresos de las industrias extractivas 1e (New York: Revenue Watch International, 2008)

Chilton, Gane la guerra interna (Emmaus, PA: Rodale Inc., 2007)

Woolley, Siempre a tu lado (New York: HarperCollins, 2006)

Eisenberg et al., Qué se puede esperar cuando se está esperando (New York: Workman, 2006)

Faber & Mazlish, Cómo hablar para que los adolescentes escuchen y cómo escuchar para que los adolescentes hablen (New York: HarperCollinsRayo, 2006)

Atkins, La revolución diabética del Dr. Atkins (New York: HarperCollins, 2005)

O’Nan and Stephen King, ¡Campeones mundiales al fin! (NY: Simon & Schuster, 2005)

Stanten, Reafirme su figura en tres semanas (Emmaus, PA: Rodale Inc., 2005)

Canfield, Los principios del éxito  (NY: Simon & Schuster, 2005)

Vázquez, Criando a su niño con orgullo latino (New York: HarperCollinsRayo, 2004)

International Red Cross, Carta Humanitaria y normas mínimas de respuesta humanitaria en casos de desastre (Geneva, Switzerland: Project Sphere, 2004)

Heber, La dieta L.A. Shape (New York: HarperCollinsRayo, 2006)

Malesky et al., La conexión hormonal (Emmaus, PA: Rodale Inc., 2004)

Agatston, La dieta South Beach (Emmaus, PA: Rodale Inc., 2003) [also Recetario; Guía de compras, in same series]

Ávila, El don de la timidez (New York: Simon & Schuster, 2002)

Pinstrup-Andersen and Pandya-Lorch, La agenda inconclusa: Perspectivas para superar el hambre, la pobreza y la degradación ambiental (Washington, DC: International Food Policy Institute, 2002)

Stavans, Ilan, La condición hispánica: Vistas al futuro de un pueblo, 2e (New York: HarperCollinsRayo, 2001)

Bautista, Latino Wedding Planner/Viva el amor: La guía para las bodas latinas (New York: Simon & Schuster, 2001) [companion volumes in English and Spanish]

Shoaf, La evolución idealógica del teatro de José Triana: Una contextualización de la identidad nacional cubana (University Press of America, 2001)

Cobb, Hablando de trapos sucios con la reina de la limpieza (NY: Pocket Books, 2000)

Yeager, La guía médica de remedios alimenticios (Emmaus, PA: Rodale Inc., 2000)

Loeffler, La música de los viejitos: Hispano Folk Music of the Río Grande del Norte (Albuquerque: University of New Mexico Press, 1999). Bilingual edition.

Rodríguez, Criando a nuestros niños: Educando a niños latinos en un mundo bicultural (New York: Simon & Schuster, 1999) [companion volumes in English and Spanish]

Prevention magazine editors, Su peso ideal (Emmaus, PA: Rodale Inc., 1999)

Duke, La farmacia natural (Emmaus, PA: Rodale Inc., 1998)

Araujo, The Law and Your Legal Rights/La ley y sus derechos legales (New York: Simon & Schuster, 1998) [companion volumes in English and Spanish]

Rees with Affranchino-Miniello, Información de la salud para los consumidores (Phoenix: Oryx Press, 1998)

Sosa, El sueño americano: Cómo los latinos pueden triunfar en los Estados Unidos (New York: Penguin USA, 1998)

Barton, Cocine saludablemente (New York: Simon & Schuster, 1998)

U.S. Catholic Conference, Compartiendo la fe en el hemisferio (Washington, DC: U.S. Catholic Conference, 1997)

Spock and Rothenberg, El cuidado de su hijo del Dr. Spock, 6th Spanish edition (New York: Simon & Schuster, 1997)

Zolar, El libro de reencarnación de Zolar (New York: Simon & Schuster, 1996)

Evangelización de la juventud hispana, 4 vol. (Winona, Minn.: St. Mary’s Press, 1994–1995) [companion volumes in English and Spanish]

 

French textbooks

Wong, Encore (Cengage/Heinle, 1e 2017)

Amon, Vis-à-vis (McGraw-Hill, 7e 2017)

Ollivier, Grammaire française (Nelson College Indigenous, 6e 2015)

Allen & Dubreil, Alliages culturelles (Heinle, 1e 2013)

St. Onge, Interaction, Langue et culture (Heinle, 9e 2013)

Tufts, Sur le vif (Heinle, 6e 2013)

Anderson, En avant (San Francisco: McGraw-Hill, 1e 2011)

Meghardi, Pause Café  (San Francisco: McGraw-Hill, 1e 2008)

Williams et al., Bien vu, bien dit (San Francisco: McGraw-Hill, 1e 2008)

Oukada et al., Controverses (Heinle, 1e 2005, 3e 2014)

Terrell et al., Deux Mondes: A Communicative Approach (San Francisco: McGraw-Hill, 5e 2004)

 

French other

Code national du bâtiment (Canada, 2010, 2015)

Code national de la plomberie (Canada, 2010, 2016)

Code national de prevéntion des incendies (Canada, 2010, 2016)

 

Portuguese

INEE Coordinator for Minimum Standards, Requisitos mínimos para a educação: Preparação, Resposta e Reconstrução (New York: United Nations, 2011)

 

Italian

Aski, Avanti (McGraw-Hill, 4e 2016)

Ryan, Caleidoscopio (Prentice Hall, 1e 2014)

Italiano & Marchegiani, Percorsi: L’Italia attraverso la lingua e la cultura, Media-Enhanced Version (Cengage Heinle, 2e 2014)

Merlonghi, Oggi in Italia (Heinle, 9e 2010)

 

 

Spanish Indexing Copyright 2018 All Rights Reserved