Need an index in Spanish?
You’ve come to the right place!
We bring over 20 years of indexing skills and finely honed language abilities to your book project.
Specialties include:
- Indexing in Spanish and other languages for textbooks, trade, and scholarly publications
- Scholarly titles and college textbooks with expertise in Latin American history, anthropology, and sociology
- Cookbooks and diet books in Spanish and English
Francine Cronshaw, the owner of East Mountain Editing Services, indexes in Spanish and English, as well as French, Italian, and Portuguese. Learn more about Francine.
Indexing Resources
Francine has written a number of articles on indexing, mostly focused on her specialty, Spanish-language texts:
- “Spanish and Portuguese Names,” in Noeline Bridge, ed., Indexing Names (Information Today and American Society for Indexing, 2012)
- “From A to Zeta: A Brief Guide to Spanish-language Entries,” Keywords (journal of the American Society of Indexers, April-June 2008)
- “Indexing Spanish Personal Names,” The Indexer (United Kingdom), October 2007
- “Reconceptualizing the Old West: A Tale of Two Indexes,” Keywords Vol. 11, No. 4, December 2003
- “Indexing Latin American History,” in Towery, ed. Indexing Specialties: History (Medford, NJ: Information Today, Inc., 1998)
She participated in an “Indexing Names” webinar in 2021, bringing recent changes in naming practices in the online Spanish-speaking world up to date. “The Mystery of Spanish Personal Names: A Look at Gender and Culture,” is available from the American Society for Indexing (asindexing.org).
If you would like a quote for your book project, or want to know more, send an email to cronshaw@nmia.com.